تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقديم مي‌کند
(sh.pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
،"پلیس "آلباکورکی !هی
،آقا .میخوایم یه دقیقه باهاتون حرف بزنیم
میشه لطفاً درُ باز کنین؟
،ببینین !می‌دونیم اونجایین
. سایه‌تون افتاده رو روزنه‌ی در
.فقط میخوایم حرف بزنیم
میشه لطفاً درُ باز کنین؟
!ترجیح میدم بازش نکنم جناب
.آقا، زود باشین درُ باز کنین
.یه شرط دارم
...نمی‌تونم بیرون بیام
،یا تو معرض چیزایی که اون بیرونن .قرار بگیرم
...تونستین بیاین بیرون
!و روزنامه‌ی همسایه‌تونُ بدزدین
.ندزدیدمش
.5دلار اونجا گذاشتم
!قیمت رو جلدش 50سنته
همسایه‌تون راضی بود که روزنامه‌شُ بهتون بفروشه؟
...من
...اون ...اون
...جناب افسر، بیاین
بیاین درباره چیزی به اسم .علتِ احتمالی" حرف بزنیم"
،از اونجا که مطمئنم می‌دونین ..."تو ایالت "نیومکزیکو
...یه تست دومرحله‌ای هست
...برای تعیین اینکه آیا افسرهای پلیس
زمینه‌ی معقول و بی‌طرف بودن ...دارن یا نه
...موقعیتی که از دست بره
..."از نظر دیوانِ "ورسز آریزونا
،همونطور که من اشاره کردم ...یه حادثه می‌سازه
،"هی "تامی میشه بیای اینجا؟
و واسه همین ...دهمین جلسه‌ی دادگاهِ استیناف
...اونُ یه حکم اجباری تعیین کرد
.اینو ببین
،فقط یه بار ترک خونه‌ش لازم بود ...واسه حمله‌ی مریضیش
...و بنابراین
،تحت اصلاحیه‌ی متمم چهارم قانون اساسی تحت حفاظت قرار گرفت، درسته؟
!اندازه‌ی یه اردوگاه، سوخت داره
!این یارو خیلی خل و بدردنخوره
می‌بینی با جعبه فیوز چیکار کرده؟
اون میاد بیرون یا ما میریم داخل؟
،ده ثانیه وقت داری این درُ باز کنی
،یا اینکه درُ می‌شکونیم صدامُ می‌شنوی؟
!آخرین اخطاره
،باشه .میذارم بیاین داخل
ولی باید .وسایل الکترونیکی‌تونُ بیرون بذارین
...نه تلفن، نه بی‌سیم
.نه چراغ‌قوه
!حتماً حتماً بدون دستگاه شوکِر
به اندازه کافی نمی‌تونم دراین مورد تاکید کنم، قبوله؟
،یا ببینین، ببینین .روزنامه رو بهتون پس میدم
بله؟
،"جیمز مک‌گیل" ."واسه دیدن آقای "ریچارد سایپس
،"ریکی" !ریکی" صدام کن"
.بیا داخل
.این ماشین مال معاونمه
،خب .مرسدس"ـم تعمیرگاهه"
،حق با شماست .باید بهش یه ترفیع بدم
،"جیم" ،تورو تو تلویزیون دیدم
.همون ماجرای بیلبورد
.و بهم دوتا دیدگاه داد
:دیدگاه اول
.از نشون دادن خودت ترسی نداری
:و دیدگاه دوم
،به آمریکای واقعی اعتقاد داری
.به آزادی و خودکفایی
.اعتقاد دارم، واقعاً دارم
...وقتی یه مرد مثل تورو می‌بینم
...که سوار اون لگن خارجی میشه
،خب، ببینین ...درواقع اون ماشین
نشونه‌ی اینه که یه آدم خوب .این روزا نمی‌تونه به جایی برسه
.یه اشتباه مسخره‌ست .همینجوریه
،خب ،"شاید اینطور باشه "ریکی
...ولی
.خودمُ یه قربانی قبول نمی‌دونم
می‌دونی، ما دوباره ...تو یه نقطه‌ای از تاریخ هستیم
...که دست‌های نابودگرِ دولت
.داره روح کارآفرینی رو نابود می‌کنه
.مالیات، مدیریت حرفه‌ای و سالم
،اداره‌ی مهاجرت و تابعیت !تو هر کار استخدامی سر می‌کشه
.خیلی ناراحت‌کننده‌ست
.غم‌انگیزه
.غیر آمریکاییه
،"جیم" .بنظرم تو تنها وکیلی هستی که میخوام
،چون یه پرونده دارم .بزرگه، یه پرونده‌ی بزرگ
آماده‌ای که تقویم کاریتُ خالی کنی؟
.ریکی"، من سراپا گوشم"
.من میخوام از ایالات متحده جدا بشم
،حدود 500هکتار زمین اینجا دارم
که با انرژی خورشیدی و .چاه‌های آب، خودکفا هستم
،یه ایالت مقتدر .که از مقرراتِ کُشتنِ تجارت، مصونه
از کشوری که .حتی جغرافیش هم دروغه
.قراره "شهر واتیکانِ آمریکا" بشیم
..."ریکی"
.من باهاتم
.آره، بیا انجامش بدیم
.بیا به همه نشون بدیم
.آره، این کارُ می‌کنیم
،خب .قربان این کار آسونی نیست
یعنی دولت با چنگ و دندون .مقابل ما وایمیسته
.شاید کارمون به دیوان عالی بکشه
،حرف سرِ هزاران ساعت وقت .و هزاران آدمه
.یعنی سالها تلاش
آماده‌ای؟
من؟
!میگم شروع کنیم
.بیا بریم سر اصل مطلب
حدود قیمتت چقدره؟
.ساعتی 450دلار
!اصلاً بیخیال ساعتی
.میخوام دربست در اختیارم باشی
1میلیون دلار چطوره؟
،نصفش قبل کار و نصف دیگه‌ش وقتی تموم شد؟
یه میلیون؟
...اون !نسبتاً خوب بنظر میاد
میخوای نقد باشه؟
،معاف از مالیات ...و با پشتوانه‌ی اعتبار و آبروی
."جمهوری خودمختارِ "سندیا
...این
،پسرم .این تازه اول کاره
.آقای "مک‌گیل"، سلام
.خیلی ممنون که اومدین
،"رولند جیکاکس" ."رولند"
،"سلام "رولند .از دیدنت خوشحالم
.می‌تونی "جیمی" صدام کنی
."حتماً "جیمی
.سلام، لطفاً بیاین داخل
.خب ممنون
،خدایا بالا رفتن از اون بیلبورد چه حسی داشت؟
،باید خیلی ترسناک بوده باشه ها؟
،یکی کمک میخواست !همین
می‌دونی، اگه من تونستم .این کارُ بکنم، پس هرکسی می‌تونست
،خب .من شما رو تحسین می‌کنم
.خب، بفرما بریم
...و حق ثبت اختراع هم چیزیه که شما
،اوه آره .درواقع کلی پرونده‌ی ثبت اختراع کار کردم
احتمالاً باید ادامه‌ش بدم !و تو این مورد متخصص بشم
خب، چی داریم؟
.این سوال بنظرم احمقانه‌ست - .آره -
ولی قبل از اینکه ...اختراعم رو بهتون نشون بدم
میشه یه معاهده واسه عدم فاش کردن امضا کنین؟
.آره، مشکلی نیست
.این حاصل فکر کل زندگیمه
"اگه "فیشر پرایس ...یا "پلی‌سکول" دستشون بهش برسه
.نگران نباش
آماده‌ای؟
!شاید یکی از اینا رو قبلاً دیده باشم
!مثل این نبوده
این یکی .این واحد کوچیک رو داره که بهش اضافه کردم
.اختراع من اینه
شما بچه دارین؟ - .نه -
،من و همسرم دوتا پسر داریم .چهار و شش ساله
،و بذارین بهتون بگم آموزش دستشویی رفتن بهشون؟
!کابوس بود، هر دو بار
اصلاً نمی‌خواستن !از چهارپایه استفاده کنن
پس یه گیرنده‌ی حرکتی رو ،به یه تراشه‌ی صوتی وصل کردم
،و خب .این همه اصطلاح فنی نمیخواد
.همه‌ش درمورد تلقینه
.با "تونی"، یار توالت، آشنا بشین
...وقتی می‌شینین که کارتونُ بکنین
.اینجوری کار می‌کنه
!اووه آرره! خودشه
!خدای من! تو بزرگی
!خیلی بزرگی
!خدای من! نگاهش کن
!"منو پُر کن "چندلر
!بریز تو من
،چندلر" بچه کوچیکمه" !عاشق اینه
،"اونُ بده بهم "چندلر !!همه‌شُ میخوااام
.بهرحال، اینجوری ادامه میده
براتون روشن شد؟
...آره، من
.آره
خب، نظرتون چیه؟
!یه کم سکسیه، شاید
سکسی؟ ... اون.. یعنی
!شاید وسوسه کننده
!شاید این کلمه بهتریه
...ببین، من
.نمیگم که این پولدارت نمی‌کنه
یه سری از ملت‌های ...پولدارِ کناره‌ی اقیانوس آرام
اون حرومزاده‌های دیوونه .عاشق این میشن
،من اینو واسه بچه‌ها ساختم بچه‌ها! متوجهی؟
ویاگرا" هم دراصل" !واسه درمان فشارخون اختراع شد
!ببین چجوری استفاده‌ش عوض شد
خیلی مزخرفی، می‌دونستی؟
،هی رفیق !تویی که یه توالت سکسی ساختی
!از خونه‌ی من برو بیرون
هی، می‌دونی چیه؟
،امیدوارم خیلی پولدار بشی
چون "چندلر" واسه !مخارج معالجه‌ش، لازمش میشه
"من "پسرک چوپان کوههای آلپ .رو پیدا کردم
.نه، نه، شما بشین
.من میام اونجا
خب، کجا بودیم؟
بازم چای میخوای؟
.نه، نه، ممنون .من... ردیفم
..."خب، پسر چوپان "هومل
قراره به برادرزاده‌تون "کلارنس" برسه؟
.هروقت دانشگاهش رو تموم کنه - .باشه -
،اگه ولش کرد .به برادرزاده‌م "نیلین" می‌رسه
ولی اون موقع دیگه .ریلین" دخترک رو نمی‌گیره"
!دخترک غازچرون
آره، پس اون به ...دخترعموتون "هلن" می‌رسه
اگه دوباره با "فردریک" ازدواج نکنه؟
!دقیقاً - .آره -
،و مهم نیست چی بشه ...میخوام اون دوقلوهای ژولی پولی
.به نوه‌ی "رورند لارنس" برسن
...آم منظورتون "رورند هنس" نیست؟
...چون نوه‌ی "رورند لارنس" قراره
،فرشته‌ی عودنواز رو بگیره .چون عضو گروه سرود بود
."خیلی تیزهوشین آقای "مک‌گیل
با وجود اینکه فکر می‌کردم .همه‌ی وکیل‌ها احمقن
.نه، فقط نصفمون احمقن
!نصف دیگه کلاه‌بردارن
شما آدم باحالی نیستین؟
...اگه 40سال جوونتر بودم
ازتون میخواستم .یه نوشیدنی مهمونم کنین
خب، اگه ازم بخواین که ...فرم عدم احیای مجدد رو براتون بگیرم
اونوقت یه مخلوط‌کن .با چندتا آناناس میارم
همون موقع که تو تلویزیون
دیدم جون اون مرد بیچاره رو .نجات دادی، می‌دونستم ازت خوشم میاد
این روزها .کمک‌رسانی خیلی کم شده
.آره
،خب .من به کمک‌رسانیِ خودم افتخار می‌کنم
...حالا، خوشم نمیاد اینو بگم
.ولی باید حرف دستمزدم رو بزنم
...و شرمنده‌م
ولی نمی‌تونم !تمبرهای قدیمی قبول کنم
.خب، دستمزدم 140دلاره
140دلار؟
با کمال میل .امروز 70دلار می‌گیرم
...و 70دلار بقیه رو وقتی که
،با مدارک کامل برگشتم ...اگه
...20دلار، 40، 60
...80دلار، 100
!و 20دلار، 40 دلار
.خوبه
میشه ادامه بدیم آقای "مک‌گیل"؟
،بله ."بله میشه خانم "استراوس
،اونُ روی ناخن بزن !نه رو پوست
نمی‌تونم کاریش کنم .چون انگشت‌های پات خیلی کوچیکن
...همه‌شون باید اندازه‌ی
!ناخن بزرگه بودن
.اون یکی رو می‌تونم
!آره، خیلی جذاب میشد
خب، دوباره بگو چجوری بود؟
!اوووه !"تو خیلی بزرگی "چندلر
!تو یه پسر خیلی خیلی بزرگی
!تا کجا رسید؟
!"واینستا "چندلر
!واینستا
!اوه، اومد
!اون چیه؟
یه تیکه ذرته؟ - !نه! نگو -
ذرت خورده بودی "چندلر"؟
اونی که می‌بینم دونه ذرته؟ - !حال بهم زنه -
.نه نگو - زیادی شد؟ -
.هی، اوقات خوبی بود
...اوه، حتی روزهای بدت هم
،از روزهای خوب من !جالب ترن
آره، خب، حتماً باید .یه فکری در این مورد بکنیم
جدی میگم هیچوقت سعی نکن .این کار ناخن رو ادامه بدی
!به همون قانون بچسب
...آره، چون واقعاً
،دارم تو اون ساختمون .دنیا رو روشن می‌کنم
امروز دوتا وصیت‌نامه تنظیم کردی؟
،دوتا وصیت‌نامه .و یه پرونده‌ی جانشینی اموال
!آدم‌های پیر عاشقمن
"شاید تو "حقوق سالمندان .آینده‌ای داشته باشی
فکر کردی می‌تونم اون همه زرق و برقُ تحمل کنم!؟
!نه، جدی میگم
خودم تو فکر کار .تو بخش "حقوق سالمندان" بودم
.آخرِ زندگی مامان‌بزرگمُ دیدم
...اون
.چیزی که باهاش سروکار دارن، وحشتناکه .اداره‌های بیمه
پسرعموهای عوضیم .پس‌اندازش و قرص‌هاشُ می‌دزدیدن
!پیر شدن بد دردیه
آدم‌پیرها یکی رو میخوان .که هواشونُ داشته باشه
.هاوارد"ـه"
چه کوفتی میخواد؟
."سلام "هاوارد
...نه، یعنی ...من
اوه خدای من، کِـی؟
.آره، باشه
ببینم می‌تونم .جیمی" رو پیداش کنم"
.بهت زنگ می‌زنم .حتماً
.درباره "چاک"ـه
."چاک"
چاک"، حواست به منه؟"
،چاک"، هی رفیق" .منم
،هی می‌تونی باهام حرف بزنی؟
!یا خدا !این حرومزاده‌ها رو
!هی هی آقا .شما نمی‌تونین این کارُ بکنین
.همه اینا باید روشن بمونن - .نه، نه، هیچ الکتریسیته‌ای نباید باشه -
می‌فهمی؟
.نه، باید روشن باشه .الان حراستُ خبر می‌کنم
.نه، صبر کن، وایسا
،وایسا، وایسا !صبر کن، وایسا، وایسا
چرا اون یکی خاموش نمیشه؟
."جیمی"، "جیمی" - !لعنتی -
،من فقط... "جیمی" یه لحظه وایسا .جیمی" فکر کن"
اینجا برنامه چیه؟ - آقا؟ آقا؟ -
.آقا باید از اونجا بیاین پایین
این چه اتاق شکنجه‌ایه که ساختین؟
،اون به الکتریسیته حساسیت داره باشه؟
،شنیدی دکتر چی گفت .بیا پایین
نه، همه‌ی این چراغ‌ها و ...دم و دستگاه‌ها
مثل اینه اونُ !انداخته باشین توی مایکروفر
!زود بیا پایین - .نه، بهم دست نزن -
،اون داداشِ این بیماره .لطفاً به حرفش گوش بدین
.هی، بیا بریم - .هی، صبر کن -
."یه لحظه صبر کن "ادوین
آقا الان حاضرین آروم باشین؟
،آره، اسمش "جیمی"ـه .و آره، آروم میشه
."باید خودت این حرفُ بگی "جیمی
.باید از خودت بشنوم
من آرومم، باشه؟ .آرومم
،"ادوین" چرا نمیری تو راهرو منتظر بمونی؟
.اگه تورو خواستیم، صدات می‌زنم
،خب .حالا درباره الکتریسیته بهم بگو
،خب ببین .می‌دونم چجوری بنظر میاد، ولی واقعیه
.اوه لعنتی
،تلفنم و بقیه وسایلم ...هرچی که توش باتری داره
.نمی‌تونه اینا رو نزدیکش تحمل کنه
.وایسا
.بیا این تلفنم - .خب، همیناست -
.مرسی
خب، چه بلایی سرش اومد؟
واسه چی اینجاست؟
ظاهراً از اونجا شروع شده .که "چارلز" روزنامه‌ی همسایه رو دزدیده
چی؟ .اون هیچوقت از خونه بیرون نمیره
...من .من همه جزئیات رو نمی‌دونم
ولی پلیس .تو وضعیت خیلی بدی پیداش کرده
.رفتارش متناقض و پرخاشگر بود
چطور شد که یه من زنگ نزدین؟
... چرا من باید اینو از
همکار عوضی داداشم بشنوم؟
...تنها اطلاعات تماس که تونستیم
،پیدا کنیم .یه کارت تجاری بود
،جیمی"، بنظر من" ...چارلز" باید 30روز"
.تحت نظر روانپزشک باشه
...تو به عنوان یه عضو خانواده‌ش
می‌تونی براش یه .درخواست ارزیابی روانی بدی
یه مرکز روانی عالی .تو "لاس کروز" هست
.می‌تونه فردا بره اونجا
.ترجیح میدم نرم
،هی رفیق .هی من همینجام
."اوه، هی "چاک
.ببخشید
،"آقای "مک‌گیل .اسم من دکتر "کروز"ـه
می‌دونین چرا تو بیمارستان هستین؟
،پلیس در خونه‌مُ با لگد باز کرد !بدون حکم و دلیل
.من که حرف بی‌ربط نمی‌زدم
.فقط اونا گوش نمی‌دادن
اونا بهم شوک الکتریکی زدن ."جیمی"
!اوه خدایا
کیم"؟"
،شرمنده‌م .می‌تونم تنهاتون بذارم
.اوه، نه، نه .مشکلی نیست، بمون
.هاوارد" بهم زنگ زد"
.خیلی نگرانت بود
الان حالتون چطوره آقای "مک‌گیل"؟
شما تلفن یا پیجر دارین؟
هرچی که باتری داشته باشه؟
...فکر نکنم، من
.آره
،استباه سهوی بود .شرمنده
میشه یه کم بیشتر درباره این شرایطتون بهم بگین؟
.این شرایط نیست
.یه وضعیته
.حساسیت شدید به جریان مغناطیسی
،به دلایل نامشخص ...سیستم عصبیم به فرکانس‌های مشخصی
،از امواج الکترومغناطیسی .حساس شده
داداشتون اسمشُ .حساسیت به الکتریسیته گذاشت
.خب، این زیادی خلاصه‌ست
.ولی دراصل درسته
،دستگاه‌های الکتریکی .میدان الکترومغناطیسی خودشونُ می‌سازن
،هرچی به این وسایل نزدیکتر باشم .علائم مریضیم بیشتر و بدتر میشه
چی هستن؟
،حس سوختگیِ پوستم
،یه درد شدید تو استخون‌هام
.کوفتگیِ عضله، تپش قلب
،تاریِ دید، ویز ویز گوش
،سرگیجه، حالت تهوع .نفس تنگی
...یه - .درد داره -
.آره، درد داره
اولین بار کِی نشونه‌های بیماری رو دیدین؟
...اوه، باید
.18ماه پیش از دفتر رفتی
خب، پس باید .حدود دو سال باشه
دو سال؟
اون... زمان زیادیه .که با این سختی زندگی می‌کنین
.اوه، همینطوره
.فکر می‌کنی من دیوونه‌م
.من همچین حرفی نزدم
،نه، نگفتی .چون خیلی مؤدبی
.ولی نظرت همینه
وگرنه درمورد دوره‌ی .تحت نظر بودن حرف نمی‌زدی
.از اون ایده ناراحت شدی
!کی می‌تونه ناراحت نشه؟
... من اینو واسه کسی که
،از یه وضعیت جسمی رنج می‌بره .نامناسب می‌دونم
هزکی بیشتر از ...یه دقیقه با من وقت گذرونده باشه
.می‌دونه که این یه جور توهم نیست
موافق نیستی "کیم"؟
.البته که موافقه
.خب، من که دکتر نیستم
تو بیشتر از .پنج ساله که منو می‌شناسی
...تا حالا دیدی من یه نشونه‌ی
هرچقدر هم کوچیک از بیماری روانی داشته باشم؟
می‌بینی؟
اگه حتی یه لحظه فکرشُ می‌کردم ...که می‌تونین منو معالجه کنین
!باور کنین این فرصتُ می‌قاپیدم
..،ولی با کمال احترام
روانپزشکی .جوابی واسه این مریضی نداره
.خیلی دوست داشتم امتحان کنم
،بخش 43-1-11 :قسمت "ای13" میگه
،بستری شدنِ پیشنهادی" ...درصورت
...نیاز درمانی بیمار
و حق تصمیم‌گیریِ آزاد بیمار ".انجام میشه
فکر می‌کنی اینکه ...منو به مدت یه ماه تو این درد بذاری
به معنی حقِ تصمیم‌گیریِ آزاد بیمار باشه؟
مثل اینه یه ماه رو !توی رنده نجاری بگذرونه
،ناامیدیِ شما رو درک می‌کنم .می‌فهمم
...مشخصه که شما یه مرد باهوش
.تو یه شرایط سخت هستین
میشه یه سوال ازتون بپرسم؟ .فقط خودم میخوام بدونم
چجوری نیازهای روزانه‌تونُ برطرف می‌کنین؟
واسه روشنایی چکار می‌کنین؟ ...یا
چجوری غذا آماده می‌کنین؟
.از چراغ گازی استفاده می‌کنم
،واسه غذا پختن .یه منقل گازی دارم
،واسه سردساز .یه جعبه بزگ رو با یخ پُر می‌کنم
،ایده‌آل نیست .ولی راهش می‌اندازم
.متوجهم
.خب، ممنون
...میشه یه لحظه با
برادرتون حرف بزنم؟
،وقتی حرفتون تموم شد .ببین هنوز کیف پولتُ داری یا نه
!چه بامزه
."جیمی"
.میخوام برم خونه
.اون حقه‌ی کثیفی بود
.حقه نبود، اثبات بود
این حساسیت به الکتریسیته .واقعی نیست
.یه جور ابراز یه مشکل عمیق‌تره
،منم نمیگم که 100درصد واقعیه باشه؟
،ولی "چاک" از من و شما باهوش‌تره
.پس نظرشُ عوض نمی‌کنیم
.و اونُ تو یه اتاق پلاستیکی نمی‌فرستم (اتاق کاملاً سفید برای بیمار روانی)
.کسی از اتاق پلاستیکی حرف نزد
...اونجا متخصص‌هایی هستن که
،اون پیش متخصص رفته باشه؟
بهترین دکترها ."از اینجا تا "دنور
،و هیچکدوم کمکی نکردن .حتی یکی‌شون
.پس آماده‌ی تسلیم شدنی
کی داره تسلیم میشه؟ ها؟
منم که دارم .سختیشُ به دوش می‌کشم
اون گاز سفیدی ...که ازش حرف می‌زد
فکر می‌کنی کی براش میاره؟
..،و شیر و نون و دستمال توالت
و یخ و همه چیزای کوفتی .که لازم داره
این کمک کردنه یا فقط فراهم کردن وسایل؟
،اگه گواهی سرپرست بودنشُ بدین
،می‌تونه کمکی که لازم داره رو بگیره .همه‌چی دست شماست
اگه بطور غیر ارادی ...بستری بشه
می‌تونه واسه .خودش یا بقیه خطرناک باشه
.الانم هست
چراغ گازی و منقل داخل خونه؟
...می‌تونه کل خونه رو آتیش بزنه
،یا کل اون محوطه رو
و بعد به مدت 10 تا 20سال .توقیف میشی
...اگه
اگه تو یه اتفاق خونگی به خودش صدمه بزنه چی؟
چجوری باید واسه کمک تماس بگیره؟
،تو تواناییِ کمک به داداشت رو داری
.کمک واقعی
،توجه نکردن به این مسئله .حلش نمی‌کنه
تو بودی چیکار می‌کردی؟
...تنها چیزی که می‌دونم
.اینه که کمک لازم داره
.مرخصش کنین
.از اینجا می‌برمش
یه پرستار .فرم ترخیص رو براتون میاره
.اوه پسر
."جیمی"، "جیمی" - .پیداش کردم -
،فکر کردم تا تو بیای .منتظر بمونم
خوبه، حالش چطوره؟
،بهتره .داره استراحت می‌کنه
.خوبه
..."اوه "جیمی
میخوام بدونی که ...با دادستان حرف زدم
و اون هیچ برگه‌ی .بستری شدنی امضا نمی‌کنه
،این یه مشکل جسمیه .نه روحی
.چاک" عقلش سر جاشه"
فکر کنم همه‌مون .تو این مورد موافقیم
!"خیلی لطف داری "هاوارد
البته که نمیخوای .چاک" بستری بشه"
.نه، نمیخوام !چرا باید بخوام؟
...چون اگه "چاک" بستری بشه
بعدش من .سرپرست قانونیش میشم
و سهمشُ از .هـ هـ م" بیرون می‌کشم"
،"یا خدا، "جیمی الان وقتشه؟
میخوای وقتی هنوز اینجاست در این مورد حرف بزنی؟
،می‌دونی، دستگاه برنزه‌کردن !باید مغزتُ آب کرده باشه
...اگه حتی یه لحظه فکر کردی
!"بچه‌ها "چاک .واسه خاطر اون اینجاییم
،آره .بذار از بحث اصلی دور نشیم
داریم درمورد ..،سلامت مردی حرف می‌زنیم
.که همه‌مون خیلی دوستش داریم
.چیزای زیادی روش تأثیر دارن
.که کینه و لجبازی از اونا نیست
می‌دونی چیه "هاوارد"؟
،تا وقتی پیدات نشده بود .هنوز دودل بودم
ولی مرسی که .به تصمیم‌گیریم کمک کردی
!دیگه با پولت بای‌بای کن ترسو
!چون داره دود میشه
.بستریش می‌کنم
.جیمی"، وایسا"
،جیمی"، صبر کن" !"جیمی"
جیمی" میشه وایسی؟"
"جیمی" .یه لحظه وایسا
،گوش کن .موافقم که "چاک" کمک میخواد
.و شاید همین کار درستیه
ولی اینطوری .نمی‌تونی انجامش بدی
فقط میخوام ببینم که .اون حرومزاده از ترس عرق می‌ریزه
.تابلوئه از چی می‌ترسه
.داداشمُ می‌برم خونه
.بفرما رفیق
.آره، ایناهاش
،خب، چندتا پله .یک و دو
!و ایناها
هی، اومدی خونه، باشه؟
.همه‌چی درست میشه
میخوای چیزی بخوری؟
یه کم چایی؟ یه فنجون چایی؟
قهوه؟ - .آره -
.قهوه، خودشه قهوه
...جیمی"، من" ...من... میخوام
...من
...اوه، اون
.آره
میخوای درباره این حرف بزنی؟
.چیزی واسه گفتن نیست - .روزنامه رو برداشتی -
،اینو دیدی
.و حالت بد شد
منظورت چیه؟
چاک" فکر می‌کنم چون" .این داستان رو دیدی، مریض شدی
هروقت فکر می‌کنی ...که من کار خطایی کردم
،یا یه کار مشکوک .حالت بدتر میشه
...من بخاطر چیزی که
،درباره‌ت توی روزنامه خوندم .مریض نشدم
...چون واسه برداشتن روزنامه
،از خونه بیرون رفتم .حالم بد شد
از بحث کردن سرِ ."این موضوع خیلی خسته‌م "جیمی
.خیلی بار همین بحثُ داشتیم
فکر می‌کنی ،"این یعنی بازگشتِ "سلیپین جیمی
.ولی نیست - .باشه -
فکر می‌کنی ماجرای بیلبورد ،از نظر اخلاقی ایراد داشته
.ولی یه پیشرفت بود
!تبلیغات بود، همین
کاری که حتی تا قبل از اینکه ...پنج تا دیوان عالی قضایی، سر پرونده‌ی
"تبلیغاتیِ "تخفیف مقابل دادگاه آریزونا .دیوونه بشن، مجاز نبود
...ولی تو هر اتفاقی
.قانونیه
،اگه میخوای تبلیغات کنی .این کار خودته
."کار" اونجا کلمه‌ی مهمیه "چاک"
چون از این ماجرا ،کار پیدا کردم
!کار حلال ،وصیت‌نامه و انتقال اسناد
یه جورایی دارم .تو "حقوق سالمندان" متخصص میشم
حقوق سالمندان؟
آره، چیزایی که ،سالمندان باهاش سروکار دارن
،یعنی، می‌دونی .فک و فامیل میان دنبالِ پس‌اندازشون
،فروشنده‌های تلفنی ...گرونامه‌های اشتباهی
.پیر شدن خیلی ناجوره
سالمندها یکی رو میخوان که .هواشونُ داشته باشه
!داری اون آدمُ می‌بینی
...خب، این
.امید بخشه
.ولی به شرایط من ربطی نداره
،چاک" گوش کن" همین الان بهت یه قول میدم، باشه؟
.نه، لازم نیست، نمیخوام
.باشه
.ماجرای بیلبورد همون یه بار بود
.من یه وکیل خوبم
،فقط یه تبلیغات لازم داشتم ،می‌دونی
،واسه شروع، یه نمایش
.همون بود
،الان دیگه انجام شده .تموم
.خیلی خب
از الان دیگه .میخوام طبق قانون پیش برم
همونطور که هر وکیلی .باید همینطور باشه
.دقیقاً
.موکل‌هایی هستن که منو میخوان
.و میخوام بهترین وکالتُ براشون بکنم
.می‌دونم چجوری این کارُ بکنم
رک و راست دارم میگم، باشه؟
.آدم خوبی میشم
..."سلیپیم جیمی"
،تو همون "سیسرو"ـه .مُرده و خاک شده
.باشه
.می‌بینیم
کجا داری میری؟
.یکی باید قهوه درست کنه
...مطمئنم حقیقت روشن میشه
.اگه براستی همینُ بخوایم
می‌دونم همه کسایی که ...تو این جلسه دادگاه هستن
"درمورد گذشته‌ی "نیکولاس بارون .ناراحت هستن
ولی اون امروز بخاطر گذشته‌ش .تو این محاکمه نیست
... اون بخاطر قتل "دونالد کواک" و
.ادی آلونزو" محاکمه میشه"
،یه ردیف دکمه
،آبی روشن، یا کِرم رنگ
.آبی
.پارچه کتان
.یک جیب
وصیت‌نامه میخواین؟ !به "مک‌گیل" زنگ بزنین
.سلام
.جیمز مک‌گیل"، وکیل قانونی"
امروز صبح چطورین؟
من خوبم، شما چطور؟ - .خیلی خوب -
!تقلب نکنین
اوه، اینجا چی داریم؟
.ببینم
!یه تیکه میخواست دربره
!از ژله لذت ببرین
.تا تهشُ بخورین
،وایسین اینجا بانک‌دار کیه؟
اون تنها کسیه که .بخوام باهاش حرف بزنم، خودشه
حالتون چطوره؟
!من خوبم، واو !چه محکم دست میدی مردِ جوون
،آره، مراقب باش
با همین دستم .وصیت‌نامه می‌نویسم
.خب
،سلام خانوما .امروز خوشگل شدین
اونجا اوضاع خوبه؟
،خیلی خب .بی تقلب بازی کنین
،اوه شرط‌بندی نداریم
،یه لحظه وایسا اون "ورونیکا لیک" نیست؟
!بیا بغلم خوشگله
،آره !امروز خیـلی خوشگل شدی
،خیلی خب، تقلب نکنین !کارتُ قایم نکن
اوه، اینجا چی داریم؟
،هی خودشه !مرد توی دکه
،"جان ویکلز بوث"
،"بوث تارکینگتن"
چی داری میخونی؟
کتاب تفسیر کامل " قوانین اعتبار پارکینگ"؟
.نه
قوانین اعتبار پارکینگ درواقع .خیلی ساده‌ن
اکثر مردم .همون دفعه اول می‌فهمن
،خب ...خوشحال میشی اگه بدونی
.که برچسب لازم رو همراهم دارم
!خب، انقد ذوق نکن
...و
.اینو هم می‌تونی داشته باشی
حالا کار .حقوق سالمندان انجام میدم
وصیت‌نامه میخواین؟ !به "مک‌گیل" زنگ بزنین
...پس بهم زنگ بزن اگه
اگه اتفاقی .آدم پیری می‌شناسی
.شب بخیر
،اگه خودمم بخوام !امشبم بد نمیشه
.شب بخیر - .شب بخیر -
میای اینجا توی پذیرایی؟
.انقد احمق نباش
،خب .کسی این اطراف نیست
...اوه، ولی هیچوقت نمی‌تونی بگی
!کِی کسی هست - .پس بیا داخل -
،"اوه نه "دن .اگه جای تو بودم، نمی‌اومدم داخل
.جدی داریم وقتُ از دست میدیم
."انقد ترسو نباش "لوسی
،خب، ترسو نیستم ،ولی تا حالا تورو نبوسیدم
.و فکر نمی‌کنم اینجا جای خوبی باشه
،خدایا ...اگه می‌دونستی چقدر دیوونه‌تم
،انقد دودل نبودی .شب‌ها نمی‌تونم بخوابم
اوه، چرا یه کم شیر داغ نمیخوری؟ (واسه خوابیدن)
،فکر کنم باید عاشق شده باشم ...چون
،خیلی از خونه دور شدی مگه نه؟
!هردومون خیلی دور شدیم
(sh.pinkman@Y!) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM